stichting Tilburgse Taol

HOME TEKSTEN AUTEURS BRABANTS AUDIO SPECIAAL KUNST FOTO

Stichting Tilburgse Taol nauw betrokken bij CD met 17 Beatles-liedjes in het dialect

‘Bietels op z’n Brabants’ klinken ijzersterk

De CD  ‘Bietels op z’n Brabants’ wordt zondagmiddag 8 juni in Lieshout gepresenteerd. Op deze CD staan zeventien in het Brabants vertaalde liedjes van The Beatles. Dialecten uit alle delen van Brabant klinken door op deze CD. De Stichting Tilburgse Taol was mede-initiatiefnemer tot dit bijzondere project.
Nooit eerder hebben zoveel verschillende creatieve talenten aan een Brabant-breed cultureel project samengewerkt. De CD kost 15 euro, inclusief een boekje met alle dialectteksten van de vertaalde liedjes. Er bestaan plannen om met een programma rond de ‘Bietels op z’n Brabants’ de provincie in te trekken.   
De liedjes op de nieuwe CD zijn vertaald door de beste Brabantse schrijvers en dichters. Ze zijn van nieuwe arrangementen voorzien door de beste arrangeurs. De uitvoering van de zeventien liedjes is een staalkaart van Brabantse muzikaliteit: van jazz tot close harmony, van feestmuziek tot de bekendste Brabantse dialectartiesten. Er is voor gezorgd dat niet alleen alle deelnemers uit alle delen van de provincie komen, ook in de dialecten komen alle regio’s aan bod.  De opnames zijn gemaakt in de studio van Jan Vis in Rosmalen. 
Aan het project dat de CD als resultaat heeft opgeleverd is twee jaar gewerkt. De CD is een initiatief van Erfgoed Brabant, de Stichting Tilburgse Taol en de Stichting Brabantse Avonden Berlicum. Het VSB-fonds en het Brabants Centrum voor Amateur Kunst in Tilburg hebben het uitbrengen van de CD financieel ondersteund.
Het initiatief is ruim twee jaar geleden genomen. De organisatie die het tweejaarlijks Brabants Dialectenfestival organiseert kreeg de Brabantse Dialectprijs ‘De Vergulde Klomp’. De jury was zo onder de indruk van de betekenis van dit festival dat het besloot tot een extra prijs: een CD met in het Brabants dialect vertaalde liedjes van the Beatles. De ambitie van dit project was te laten horen dat het Brabants net zo’n krachtige taal is als de wereldtaal Engels. Het resultaat daarvan is nu door iedereen te beluisteren.  Het boekje bij de CD, met daarin alle Brabantse teksten is in te zien: boekje (pdf-formaat).
Het eerste exemplaar van ‘Bietels op z’n Brabants’ wordt zondag 8 juni om 13.00 uur uitgereikt tijdens het Brabants Dialectenfestival in Lieshout. Na de uitreiking worden de hele middag liedjes van de CD uitgevoerd. De CD kost 15 euro (exclusief verzendkosten) en is te koop bij Paul Spapens (06-38891692) of te bestellen bij Erfgoed Brabant (073-6156262). 

NOOT VOOR DE PERS
Voor meer informatie, Jos Swanenberg van Erfgoed Brabant (073-6156282) en Paul Spapens van de Stichting Tilburgse Taol (06-38891692).                


De Beatles Fanclub schreef een lovende recensie over deze CD.