stichting Tilburgse Taol

HOME TEKSTEN AUTEURS BRABANTS AUDIO SPECIAAL KUNST FOTO

Provinciebestuurder zeer lovend over festival in Lieshout

Gedeputeerde Wim Luijendijk reikt Brabantse Dialectprijs uit

Gedeputeerde Wim Luijendijk van cultuur heeft vrijdagavond 29 december in De Beurs St.Oedenrode de Brabantse Dialectprijs De Vergulde Klomp uitgereikt. Deze prijs voor het jaar 2006 ging naar de Stichting Brabants Dialectfestival in Lieshout. Namens deze stichting werd de prijs in ontvangst genomen door voorzitter Piet van Hout.

De zichtbaar gelukkige Piet van Hout vroeg alle aanwezige vrijwilligers van het dialectfestival mee op het podium toen hij de prijs kreeg uitgereikt. De prijs bestaat uit een bronzen plastiek en een oorkonde. Het was de twaalfde keer dat de Brabantse Dialectprijs werd uitgereikt. De prijs wordt uitgereikt onder auspiciën van de Stichting Tilburgse Taol. Voorzitter Paul Spapens is een van de juryleden, samen met Jan Smeets (juryvoorzitter), Sjef van Schalen, Peter de Koning en Riet van Gorp.

In zijn toespraak was gedeputeerde Wim Luijendijk zeer lovend over het Brabants Dialectfestival. Luijendijk, van wie bekend is dat hij bij zeer vele culturele manifestaties aanwezig is, sprak van een groeiende belangstelling voor het dialect in Brabant. “Ik voel dat op zeer vele plaatsen in Brabant en het festival in Lieshout is daarin een van de pioniers geweest”, aldus Luijendijk. “Jullie zorgen er mede voor dat het dialect gekoesterd wordt. Het festival schenkt aandacht aan veel aspecten van het dialect. De provincie Noord-Brabant wil vooruit, maar koestert tegelijk het verleden. Daarin past de aandacht voor het dialect.”

Op zijn beurt bracht voorzitter Piet van Hout hulde aan de vele vrijwilligers. “Zonder jullie geen dialectprijs”, vatte hij kort en goed het grote belang van de vrijwilligers samen. “Zonder jullie geen festival.“        

'Lieke vuur Liessent'

Tijdens de uitreiking van de Brabantse Dialectprijs De Vergulde Klomp in St. Oedenrode is onderstaand lied gezongen. De tekst is van Jan Smeets, de muziek van Bas Tummers. Jan Smeets is voorzitter van de jury die elk jaar uitmaakt wie de Brabantse Dialectprijs heeft gewonnen. De prijs wordt toegekend onder auspicien van de Stichting Tilburgse Taol. Het lied 'Lieke vuur Liessent' is een ode aan het Brabants Dialectenfestival in Lieshout. De organiserende stichting heeft de Brabantse Dialectprijs 2006 gewonnen. Het lied is tijdens de avond van de uitreiking massaal door de volle zaal meegezongen. Alle aanwezigen hadden de tekst op een vel papier uitgereikt gekregen.

Lieke veur Liessent
(Muziek: Bas Tummers, tekst: Jan Smeets.)

Refr.:
In Liessent daor doen ze’t op straot,
in Liessent daor doen ze’t op straot.
Ze speulen d’r deuntjes en heurt ze is zinge,
vertelle verhaole en mir van die dinge.
In Liessent daor doen ze’t op straot.

1.
Ins in de twee jaore dan gao-g-’t te keer
in ‘t aanders zo dutselig Liessent.
‘t Is op ‘nne Zondag, de twidde van juni
Ge zurrugt maor de ge d’r bij bent..
Ge huuft daor‘t plezier nie te zoeke
op ‘t Fist van de taol van ons Moeke

Refr.:
In Liessent daor doen ze’t op straot., etc.

2.
Ge luistert is hier en ge lustert is daor
en ge raokt veur ge’t wit in aon ’t swinge.
en ge gaot mee oewe vent of oew wijf aon de zwier.
Wie dorst krègt die huuft nie te dringe
veur ‘n glas. En ze heffe daor kloeke
op ‘t Fist van de taol van ons Moeke.

Refr.:
In Liessent daor doen ze’t op straot, etc.

3.
Ze staon daor ammaol in ‘nne rij veur oe klaor
mee ‘nen buut, ’n verhaol of ‘n lieke,.
asof dè ze wiesse, de gij komme zout…
En wilde thuis weijer geniete ?
Dan kopte cdkes en boeke.
op ‘t Fist van de taol van ons Moeke.

Refr.:
In Liessent daor doen ze’t op straot, etc.

Juryrapport

Lees ook: het juryrapport.

Marie-Christien Verstraten brengt de Brabantse versie van het lied Yesterday ten gehore in een vertaling van Jan Smeets.  Zie ook: Gezongen voorproefje van Brabantse vertalingen liedjes van The Beatles

Jan Smeets (voorgrond) en Bas Tummers brengen het lied dat speciaal is geschreven voor de winnaar van de Brabantse Dialectprijs. Het lied is geschreven door Jan Smeets, Bas Tummers componeerde de muziek.

Paul Spapens, voorzitter van de Stichting Tilburgse Taol, leest het juryrapport voor. Achter hem Piet van Hout (links) en Wim Luijendijk. Piet van Hout is de voorzitter van de Stichting Brabants Dialectfestival in Lieshout. Wim Luijendijk is gedeputeerde voor cultuur.   

Piet van Hout (links) ontvangt uit handen van gedeputeerde Wim Luijendijk de Brabantse Dialectprijs 2006. De prijs bestaat uit een bronzen beeldje en een oorkonde. Het was voor de twaalfde keer dat de prijs werd uitgereikt. 

Annelieke Merx brengt een liedje uit haar Brabantse repertoire. In dit lied bezingt ze de onschuld van de jeugd. Een jeugdige fan kwam bij haar op het podium.

Een optreden tijdens de prijsuitreiking van het Reuzels Muziekske. Zangeres Riet van Gorp zit in de jury van de Brabantse Dialectprijs.