stichting Tilburgse Taol

HOME TEKSTEN AUTEURS BRABANTS AUDIO SPECIAAL KUNST FOTO

Nieuw samenwerkingsproject Tilburgse Taol en Erfgoed Brabant 

Hoorspel van ‘En waar de ster bleef stille staan’ in Brabants dialect op cd  

 

In Moergestel is afgelopen zondag 15 november een cd gepresenteerd met een hoorspel in het Brabants dialect. Het hoorspel is een bewerking van ‘En  waar de ster bleef stille staan’ van de Vlaamse schrijver Felix Timmermans. De 80 minuten durende cd is een initiatief van de Stichting Tilburgse Taol en Erfgoed Brabant in Den Bosch. Op de cd figureren Brabantse amateurtoneelspelers. De cd kost 4,95 euro (ex. portokosten) en is te bestellen via www.erfgoedbrabant.nl of 073-6156282.

Felix Timmermans schreef ‘En waar de ster bleef stille staan’ in 1924 in samenwerking met de Nederlander Eduard Veterman. Het kerstspel was meteen zeer populair en is dat tot op de dag van vandaag gebleven. Het stuk staat nog steeds met grote regelmaat op het repertoire van Noord-Brabantse (amateur)toneelgezelschappen. 



‘En waar de ster bleef stille staan’ ontleent zijn kracht onder meer aan de taal die onnoemelijk beeldend en kleurrijk is. Dit inspireerde de Stichting Tilburgse Taol en Erfgoed Brabant tot een hoorspeluitvoering op cd. Beide organisaties hebben eerder met succes ‘De Bietels op z’n Brabants’ uitgebracht, een cd met 17 in het Brabants dialect vertaalde liedjes van The Beatles. Het initiatief tot het ‘hoorspel op een cd’ werd genomen als uitvloeisel van de Brabantse Dialectprijs die jaarlijks onder auspiciën van de Stichting Tilburgse Taol wordt uitgereikt. In 2008 werd deze prijs uitgereikt aan Johan Biemans. 

Als onderdeel van de prijs werd hij uitgenodigd de hertaling te verzorgen van de bewerking tot hoorspel. Theaterschrijver en regisseur Jan Smeets uit Breda bewerkte het toneelstuk tot hoorspel. De rollen werden gepeeld door Brabantse amateurtoneelspelers, in het bijzonder leden van de Moergestelse vereniging Die Naamloose Speelers. Het hoorspel is opgenomen in de studio van de plaatselijke omroep MTV Moergestel. Aldus was sprake van een uniek Brabants cultuurproject dat met beperkte middelen iets heel bijzonders heeft opgeleverd. Het werd financieel mogelijk gemaakt door Kunstbalie, expertisecentrum voor cultuureducatie en amateurkunst in Noord-Brabant.