Meepesaant

Uitspraak:


Een geliefd woord onder Tilburgers: 'meepesaant'. Het wordt heeft meerdere, aan elkaar gerelateerde betekenissen: terloops, tegelijkertijd, in het voorbijgaan, zodra. In de huidige tijd zou het ook goed het begrip 'multitasken' kunnen dekken.

Het woord staat ook symbool voor de vele leenwoorden uit het Frans die het Tilburgs kent. Het is afgeleid van het Franse 'en passant'. Interessant is dat het in het Tilburgs verbasterd is tot 'meepesaant', waarmee het een soort contaminatie lijkt van het Nederlandse 'mee' of 'mede' en het Franse 'en passant'.

De geboren Tilburgse acteurs Marcel Musters en Marc-Marie Huijbregts brachten midden jaren tien een toneelstuk onder de titel 'Meepesaant' op de planken, waarin ze twee typische Tilburgse vrouwen spelen. Het toneelstuk is in 'Algemeen Beschaafd Tilburgs', zoals ze aan het begin van de voorstelling toelichten.